1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=第32話=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
スパイスを効かせた肉でも大丈夫です。

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
あなたのこのスープはとても水っぽいです。

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
そこには自分の姿が映っています。
これはどうやって食べればいいのでしょうか？

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
首都のランダムな露店

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
スパイスの効いた肉が手元にあります。

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
先生、冗談ですよ。

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
私の小さな屋台をどうやって比較できるでしょうか
首都のどこかのお店に行きますか？

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
もう少し追加してみませんか
ネギのみじん切りはあなたに？

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
ぜひお楽しみください。

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
殿下。

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
長旅で疲れているでしょう。

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
すぐ先には清平県があります。

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
遅くなりました。

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
急いで行きませんか？

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
清平県に立ち寄ることができます

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
そしてまともなレストランを見つけてください

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
殿下が温かいお食事をお召し上がりいただけるように。

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
私たちは旅を続けることができます
休んでから明日の早朝。

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
必要なし。もう食べ終わりましたか？

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
それでは行きましょう。

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
私は...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
ジン。

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
待って…まあ…

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
宦官シュンシー、頑張ってください。

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
よし、食べるのはやめよう。

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
今すぐ追いついてください。

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
さあ行こう。

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
自分の投稿をしっかり守ってください。

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
はい。

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
やめてください、来賓の皆様。

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(梨山学院)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
皇太后が梨山学院を命じた
書籍化のため閉店しました。

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
誰も山に登ってはいけない
そして彼らを邪魔します。

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
（政令）

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
私は安清宮の首席宦官です。

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
こちらは丁王子殿下です。

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
梨山平和委員会委員
帝国の命令で。

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
こんにちは、殿下。

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
両陛下のご命令により、

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
私たちは帝国の報酬をもたらします

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
帝国の敬意を伝えるため
梨山学院へ。

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
すぐにゲートを開けてください
私たちを通過させてください。

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
梨山の封鎖は解除されましたか？

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
持ち上げられた？

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
封鎖と平定
は別の問題です。

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
陛下は慈悲深いですね。

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
アカデミーのことを考えると
本の編纂に苦労し、

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
彼女は私たちをここに送ってくれました。

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
それは素晴らしい皇室の恩寵です。

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
もう上がってもいいですか？

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
はい。彼らを通らせてください。

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- 殿下。
- 殿下。

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(梨山学院)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
去れ！どこかに行って！

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
行く！

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
どうして私だけをつつくの？

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
行く！

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
スクラム！

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
よし、行きましょう。

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(深い思索)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
帝国太平洋委員会委員
丁公子がお見舞いに来ました。

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
帝国太平洋委員会委員

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
丁公子がお見舞いに来ました。

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
二人とも、ここを探してください。

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- はい。
- はい。

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
二人とも、そこを探してください。

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- はい。
- はい。

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
なぜ彼らは走っているのでしょうか？

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
こっちだよ。

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
李？

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
なぜここには誰もいないのですか？

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
リー。

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
ジンさん、別れましょう。

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
はい。

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
ついていく。

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
リー。

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
李？

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
李？

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
リー！

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
殿下、殿下が中にいらっしゃいます。

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪私の人生は波瀾万丈♪

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪どんな傷にも愛の跡がある♪

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
リー。

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪丘を越えるまで♪

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪私に近づくために♪

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪優しく揺るぎない君の瞳を見た♪

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪喜びも悲しみも静かに満たして♪

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪終わったら光の中に立ちます♪

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪同窓会では、
別れが分かりました♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
なぜあなたの髪は白髪なのですか？

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪風と霜の中を旅しながら、
あなたの姿を見つめます♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
ごめんなさい。

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
ごめんなさい、リーさん。

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
ごめんなさい。

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
女王陛下の布告により、

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
私は丁王子と一緒に申し出ます
梨山学院をよろしくお願いします。

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
殿下、人々はどこですか
梨山学院の？

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
徐校長はどこにいますか？

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
そしてマスター達はどこにいるのでしょうか？

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
なぜ責任者が誰にも会えないのですか？

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
彼らはここにはいません。

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
ここではないですか？

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
梨山は封印される。誰もパスを取得しません。

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
もし彼らがアカデミーにいなかったら、
他にどこにいるでしょうか？

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
彼らは...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
みんなで裏山へ行った
稲を収穫すること。

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
稲刈り？

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
徐校長は自分でそのような仕事をしているのですか？

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
山が封印された後、

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
私の祖父はアカデミーを率いていた

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
裏山の畑を耕す。

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
彼らは水を米栽培のために転用した
私たちを養うために。

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
まさに今が収穫の季節です。

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
つまり彼らはその分野にいるのです。

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
では、彼らはいつ戻ってくるのでしょうか？

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
日没前。
彼らは日没前に戻ってくるでしょう。

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
わかりました、それではここで待ちます。

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
ただし、

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
私たちは長い道のりを歩んできました、
旅に疲れた。

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
私たちは食べ物も水もほとんど持っていませんでした。

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
殿下は梨山学院をご存知ですか？
食べ物はありますか？

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
既製のものは何もありません。

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
しかし、キッチンには米と小麦粉があります。

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
そしてストーブと薪も。

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
あなたは自分自身を助けるかもしれません。

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
それでは、殿下、
キッチンはどこですか？

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
大丈夫。

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
宦官上級、別の場所に行って調べてみます。

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
行く。

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
中に入って見てください。

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
はい。

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
それらはすべて古い消耗品です。
「自分を助けてください」と彼女は言います。

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
まともな薪も食料も調味料も無い。

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
どうすれば自分自身を助けることができるでしょうか？

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
上級宦官、見てください。

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
ここにお米があります。

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
これはどうやって食べればいいのでしょうか？

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
もう一度見に行ってください。
何か食べるものがあるか見てみましょう。

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
何か見つかりましたか？

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
将軍、誰も見つかりませんでした。

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
厚い粉塵がいたるところにあります。

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
そしてカビの生えた服や寝具。

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
上級宦官、周りを見回しました。

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
何かが間違っています。

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
何が正しくないのでしょうか?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
アカデミーですが、
建物は今も残っており、

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
厚い粉塵がいたるところにあります。

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
洋服も寝具も
カビの臭いが強く、

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
まるで長い間手つかずだったかのように。

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
ここには誰も住んでいないようだ。

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
彼らはずっと前に逃げたと言っているのですか？

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
あえて推測はしません。

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
ただ、それが奇妙に見えるだけです。

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
男たちを裏山へ連れて行く

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
そして田んぼに誰かいないか見てみましょう。

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
はい。

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
お腹が空いているはずです。

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
今朝これを選びました。食べてください。

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
ヤオ、

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
正確に何が起こったのですか？

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
なぜ髪がこんなに白髪になってしまったのでしょうか？

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
李さん、

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
その過去の恨みを
あなたとは何の関係もありません。

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
あなたにそれをぶつけるべきではなかったのです。

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
それは私のせいです。

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
あなたが去った後、

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
とても寂しかったです。

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
もう私を責めないでください、いいですか？

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
屋敷に戻ってください
私と一緒に、いい？

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
それで髪が白髪になったのですか？

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
もう少しお待ちください。

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
それが何であれ、
殿下が出てくるまで待ってください。

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
もう待ちきれません。

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
宦官の順熙。

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
ディン王女、

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
いったいどこに人がいるのか
梨山学院の？

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
さっき言ったじゃないですか？

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
彼らは収穫しています
裏山にて。

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
なぜまた聞くのですか？

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
私を馬鹿にしないでください
まるで3歳児のようだ。

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
君が言っていた田んぼ

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
害虫や雑草が蔓延しています。

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
明らかに何年も放置されていました。

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
梨山山のあちこちで、

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
ほんの少しの暖かさすらない
人間の住居の。

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
梨山山全体

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
あなた以外には誰もいません、
丁公主。

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
誰も？

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
とても素晴らしいです！

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
校長先生、ご指導ありがとうございました。
私たちはそれをよく覚えています。

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
来て。ここに上がってください。

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(梨山学院)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
ここには誰もいませんか？

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
リー。

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
女王陛下の布告により、

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
梨山学院全体
本を編纂するためにここに残ることになるだろう。

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
秘密裏に逃亡することは公然とした反抗である
勅令の。

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
（リー、ここは危険すぎるよ。）

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(さあ行こう! さあ行こう!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
（朱先生、中に入れてください。）

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(私はあなたの世話をすることができます。)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
（お嬢様。）

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
どうして誰もいないのでしょうか？

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
リー！

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
殿下！

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
まだ終わってないんです。

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
彼らを追って！

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
私をサポートしてください。彼らを追って！

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
急いで！

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
リー！

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
待って、あなたは...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
お二人とも、ゆっくりしてください！

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
待って、ゆっくりしてください。

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
リー。

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
殿下。

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
待って。

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
上級宦官、ゆっくりしてください。

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
リー。

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
ここには誰もいません。

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
どうして誰もいないのでしょうか？

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
リー、パニックにならないでください。

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
戻りましょう。
ゆっくり説明していきますね？

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
まだパニックにならないでください。

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
もちろん誰もいない。

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
ディン王女、あなたは私たちをずっと導いてくれました
山道を上って

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
この田んぼに来るためだけに？

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
それから質問があります。

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
君が言っていた田んぼ

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
最後に養殖されたのは6、7年前。

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
黙れ！

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
リー、こんな風にならないでよ。

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
リー。リー。

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
リー。

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
李？リー！

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
殿下。

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
殿下、順熙御一行
一晩山を離れましたが、

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
今から首都に戻ると言っています
皇太后に報告する。

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
予想通りでした。

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
あなたも山を下りてください。

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
この手紙を届けてください
私のために陛下に。

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
あなたと殿下はどうですか？

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
私は彼女と一緒にここに残ります。

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
はい。

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
李？

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
リー！

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
リー。

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
李？李？

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
李？

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
リー。

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
起きていますね。
昨夜はよく眠れましたか？

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
あなたは何処に行きましたか？

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
タケノコ掘りに行ってきました。

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
そして私は幸運に恵まれました
新鮮なキノコも見つけました。

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
もう少ししたらスープを作りますよ。

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪いつも痛みを伴う愛を♪

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪あなたも愛されるべき存在であることを忘れてください♪

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪外はなんて雨だろう
心を育てます♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪そうやって大切にされています♪

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪追いかけなくていいよ♪

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪風が追いかける雲のあと♪

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪日の出を静かに眺める♪

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪あなたのそばに幸せを見つけてね♪

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪地図を描く必要はありません♪

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪愛が曲がりくねるあらゆる曲がり角で♪

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪その進路を導くために遠くへ旅することもありません♪

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪あなたの心をつくるために♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪また暖かくなりました♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
リーさん、手伝いましょう。

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
ボウルはどこにありますか？

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
そちら側。

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪時間のおかげでいくつかのセリフが生き続けています♪

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪あなたの夢を記録しました♪

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪山頂の雪はなんと
傷を埋める♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪そうすれば信頼されるよ♪

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪追いかけなくていいよ♪

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪風が追いかける雲のあと♪

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪日の出を静かに眺める♪

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪あなたのそばに幸せを見つけてね♪

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪地図を描く必要はありません♪

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪愛が曲がりくねるあらゆる曲がり角で♪

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪その進路を導くために遠くへ旅することもありません♪

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
飲み干してください。

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪また暖かくなりました♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
味が薄すぎるのでしょうか？

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
調味料がなくなりました。

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
塩分もほぼなくなりました。

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
一区画の地面があります
東側の崖の下。

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
あとで、掘りに行きます
そこから塩辛い土をいくつか

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
そして煮詰めて塩をとります。

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
大丈夫です。

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
スープは風味豊かで新鮮です。

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
それは良い。

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
ヤオ、

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
なぜあなたの髪は灰色なのですか？

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
昨夜いつ到着しましたか？

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
眠ってから？

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
屋敷で何かあったのか？

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
覚えていませんね
昨日何が起こったのですか？

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
昨日？

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
昨日何が起こったのですか？

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
ヤオ？

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
何でもありません。

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
昨日はとても遅く到着しました。
あなたはもう眠っていました。

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
あなたが怒るのではないかと心配した
そして私を送り出します。

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
どうしたらあなたに怒ることができますか？

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
しかし、私は自分自身に怒っています。

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
そうだよ、おじいちゃんとマスターたち

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
裏の稲刈りに行きました。

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
彼らは後で戻ってきます。
そうすれば彼らが見えるでしょう。

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
今日は他に何かすることはありますか?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
はい、大事な用事があります。

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
深刻なビジネスですか？

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
確かに、真剣なビジネスです。

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
梨山、書籍編集のため閉店

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
単なる見せ物ではありません。

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
しかし、古典は膨大です、
そしてボリュームが山のように積み重なっていきます。

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
本を編纂することは仕事ではない
それは一晩でできることです。

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
おじいさんと師匠たち
年をとっている

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
エネルギーの低下とともに。

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
彼らが提供できるのは、
毎日少しずつ指導。

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
したがって、照合と編集の作業

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
私の肩の上に落ちてきた
そして数人の先輩たち。

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
残念ながら先輩達は
近年はかなり低迷している。

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(法典大要、第 6 巻)
これを見てください。

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
山を離れてから数日間、

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
コード大要の本書
全く進歩していない。

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
マスターたちが帰ってきたら、必ず戻ってくるよ
それについて彼らと話し合ってください。

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
やりますよ。

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
なんでしょう？

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
天文学に関する論文。

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
天文学に関する論文?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
ここ。

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
今日は終わらせなければなりません
最初のドラフト照合

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
天文学編
そして農業章。

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
時間がかかる場合があります。

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
退屈していたら、
散歩に出かけることができます。

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
私はあなたと一緒にいます。

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
大丈夫。

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪愛はロマンスだけじゃない♪

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪彼らは私の執着を理解しません♪

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
（梨山のヘライ先生）

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
（彼は有名な名医です。）

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(彼は書きました
傷害と病気に関する論文。)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
（聞いたことがありますか？）

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(治療法を学びました
彼による骨の損傷。)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(私も同様の症例を治療しました
山の上です。）

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪お互いのためにもう一度生きるために♪

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪より良いバージョンになるために
私たち自身の♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪残された小さなものと大きなもの
お互いの生活の中で♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪途中で、
愛の説明は省略しました♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪充実した人生を見る♪

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪お互いの鏡になろう♪

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(モー・シュヤオ、足の治療をさせてください。)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(あなたが治療を受けていることは知っています
これまで何度も、）

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
（多くの医師に診てもらいましたが、
そして多くのことを経験しました。）

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
でも、もう一度だけ試してもらえませんか？

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
必ず癒してあげますよ。

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪こんな長い道のりで、
指を繋ぎます♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
（リー、ありがとう。）

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
ヤオ。

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
山に登る前に、
お兄さんと約束したよ

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
私があなたの足を治してあげると。

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
でも知らなかった
足の怪我の程度。

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
そこで私はマスター・ヘライから学びました

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
そして注意深く研究しました
骨の損傷、麻痺、

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
鍼とマッサージの技術。

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
古文書でこんなことを見つけました。

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
あなたのために一つ作るつもりだった
あなたに会ったとき。

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
すでに持っているとは思いませんでしたが、
そしてそれは私よりも優れていました。

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
ヤオ、どうしたの？

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
本当にダメな気がする。

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
なぜそんなことを言うのですか？

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
よくよく考えてみると、

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
そうは思わない
私はこれまであなたに良くしてきました。

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
最初はあなたを疑っていましたが、

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
あなたを疑い、無視しました。

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
それから私はあなたと一緒に行くと言った
イエマンションに行ったのですが、約束を破ってしまいました。

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
そしてその後、あなたが危険にさらされたとき、

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
私はあなたの側にいませんでした。

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
そんなこと言わないでね。あなたは私によくしてくれました。

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
良くても悪くても、

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
終わりだけ
私たちが一緒に過ごした年月がそれを物語るだろう。

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
猿がいます。とてもたくさんあります。

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
猿がたくさん！

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
シウヤオは猿を見たと言いました
屋敷の中で？

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
きっと物事を見ていたんでしょうね。

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
首都は厳重に警備されており、

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
そしてその邸宅には高い壁がある。

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
ここでは猿が暴れることはないだろう。

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
ニシコクマルガラスは岩場によく止まっています

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
裏庭の西の隅にあります。

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
コクマルガラスではありません。猿たち！

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
間違っていませんでした。猿がいました！

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
（背中を押してください！）

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
荷物を運ぶ人がいない
平台カートで砂漠へ。

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
私もそれはいりません。

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
信頼できないガイドに遭遇しました。

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
彼は私から馬を盗んだ
そして私のお金をすべて持ち去りました。

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
むしろ毎日お腹を空かせたほうがいいよ
この宝の入った荷車を持って？

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
まあ、あなたは話の全体像を知りません。

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
この商品を積んだカートは私の尊厳です。

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
何があっても、
首都まで持って行きます

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
そしてそれを父の前に差し出します。

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
あなたはもうすぐ死にます、
それでもあなたは尊厳について話しますか？

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
お腹が空きました。

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
またお腹が空いた？

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
食いしん坊を手に入れました。

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
私はこのカートを押してきました
ずっと。もちろん、お腹は空いています。

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
マスター、どこへ行くのですか？

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
ここは何ですか？

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
ここが道です
凌雲と私は一度歩いたことがあります。

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
（ほら、リンユン、
その家族はまだここにいます）

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
（幸せに暮らしています。）

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
マスター、どこの出身ですか？

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
私たちは首都から来たのですが、
水雪峠、そして滄北へ向かいます。

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
どうぞお入りください。

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
ミルクティーを飲みましょう。

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
座ってください。

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
ミルクティーを注ぎます。

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
それで、マスター、あなたは何ですか？
滄北に行きますか？

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
リラックスするために。

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
リラックスするには？

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
それは良い。
滄北と大中は友達になりました。

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
国境市場はとても活気があります。

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
はい、この場所はもっと活気があるように見えます
2年前よりも。

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
戦争がなくなった今、
もちろん賑やかになりました。

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
誰もが生計を立てることができる
安心して。

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
魏族も黙ってしまった。

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
人生は間違いなく
日に日に良くなっていきます。

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
魏族？

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
はい。

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
魏族は何年も前に混乱に陥っていました。

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
そこに行った霊雲公主
夫婦同盟を理由に逃亡した

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
そして滄北に戻った
軍隊を要請する。

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
そしてそれはついに鎮静化した
魏族の動乱。

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
それ以来、魏族は
年々静かになってきました。

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
霊雲公主?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
はい。

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
現在の国境市場
滄北と大竹の間

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
すべては霊雲公主のおかげです。

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
彼女はさまざまな部族の指導者を説得した

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
力を合わせること。

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
私たちは今、より良い生活を送っています。

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
私たちが飼っていた羊たち
以前よりもさらに良い価格で取引されます。

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
彼女を記念して、

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
さまざまな部族が同意した

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
彼女のために銅像を建てるために。

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
あそこを見てください。

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
そこには。

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
ヤオさん、早く来てね。

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
来る。

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
おじいちゃん、師匠、

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
そして先輩たち、

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
こちらは丁王子、莫秀堯です。

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
彼は私の夫でもあります。

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
彼らに挨拶してください。

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
ごきげんよう。

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
座って下さい。

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
緊張しないで

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
おじいさんと師匠たち
みんなとても良い人たちです。

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
これは私の母方の祖父です、
梨山学院の校長。

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
徐校長。

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
彼をおじいさんと呼んでください。

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
祖父。

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
マスターヘライです。

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
私は医療スキルをすべて学びました
彼から。

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
彼のおかげであなたの足は治りました。

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
ありがとう、マスター・ヘライ。

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
剣の達人、朱先生です。

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
彼のことについて話しました。

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
朱先生。

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
こちらはマスターチェンです。
一流の数学者。

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
彼は『数学の要点』を書きました。

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
チェン先生。

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
そして彼らはマスター・ユウとマスター・ジャンです。

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
ユウ先生、ジャン先生。

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
おじいちゃん、師匠、

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
そして先輩たち、

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
山を出る前に、
あなたはいつも心配していて、

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
適応できないのが怖かった
山の下での生活へ

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
そしていじめられるだろうと
丁王子と結婚後。

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
ヤオと出会った今、
あなたは安心するはずです。

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
彼は私をとてもよく扱ってくれます。

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
彼はいつも辛抱強く話を聞いてくれます
私が言うすべての言葉に

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
そして私を気遣ってくれます。

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
私はとても元気に暮らしています。

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
おじいちゃん、

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
マスター、

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
そして梨山学院の先輩の皆さん、

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
私はリーの夫のモー・シュウヤオです。

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
皆さん、ありがとうございました。

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
私はリーに親切にします。

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
私は彼女を一生かけて大切にします。

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
彼女の気遣いに感謝します。

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
これからは、

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
もう彼女を一人にはさせません。

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
安心してご利用いただけます。

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(プレビュー)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
時間がなくなりました。
ドアを開けてください！

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
李さん、

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
もし私たちが山を離れたら
今すぐ助けを求めて、

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
それは反乱軍に屈することになるだろう。

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
スー・ズイディは処刑されたのか
滄北に連れ戻された後は？

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
彼女はおそらく非常に悲惨な死を遂げたでしょう。

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
私があなたを指名します
梨山の秘密捜査官として。

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(梨山学院)
梨山に行って真実を調べてください。

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
もし全員が死んでしまったら、
空虚な評判が何の役に立つでしょうか？

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪エンディングは新たなルートのみ♪

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪それも景色の一部♪

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪地平線の呼び声に♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪君の旅はまだ始まっていない♪

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪荒野に響き渡る♪

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪失ったものに感謝しましょう♪

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪あなたの歩みを無重力に♪

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪あなたの自然を解放しましょう♪

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪形にとらわれない♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪あなたの自然を解放しましょう♪

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪形にとらわれない♪


